MURZYNEK BAMBO po ślasku(na wesoło)


MURZINEK BAMBO
W Africe miyszko Bambo, Murzinek,
Blank czorny, mały lokaty synek.
Czorno mo matka, łojca czornego,
Ujka i ciotka, dziadka i ... kozdego.
Mo piykno chałpa - by ją zbudować
trza mieć patyki, deski i trowa.
Bo przeca lepszyj chałpy nie trzeba
Jak sie rok caly hyc leje z nieba.
Bestoż to sagie są Afrykony
I mało kery je łobleczony.
Bestoż fest dużo se uszporują
Bo czopek, mantli...nic niy kupują.
Bambo Murzinek to mądry synek....
I niy mo w szkole samych jedynek.
Bo sie mądrości wkłodo do gowy
W swyj afrykońskij szkole ze trowy.
W szkole tyj niy ma ławek, tablicy
I gimnastycznyj sali - by ćwiczyć.
Tam wszyscy afrykońscy szkolorze
Mają sie od nos troszyczka gorzyj,
Bo brak im heftów, taszy z książkami,
Bestoż po piosku piszą palcami.
Lecz skuli tego tyż fajnie mają,
Bo im nic do dom niy zadowają!
Jak już Murzinki w szkole głód mają
To przerwa robią i se śniodają.
Ale niy mają tasz ze sznitami,
Ani sklepiku ze kołoczkami.
Głodny Murzinek se w las zaleci,
By se na drzewie fest pomaszkecić.
Może se urwać figi, daktyle
Lub po banany na drzewo wylyźć.
A jak go suszy to zamiast Coli
Na fest sie wielko palma wgramoli,
Kaj sie napije bardzo zdrowego,
Mlyczka z łorzecha kokosowego.
My tu na Śląsku, czy tam daleko,
Za siódmom górą, za siódmom rzeką...
Mieszkają ludzie - kożdy w swym domu
I to niy wadzi przeca nikomu,
Że jedyn jy kołocz a inny daktyle.
Porozmyślej o tym choćby przez chwilę!
  
Słowniczek: niezrozumiałych wyrazów, zwrotów gwarowych.
Blank – całkiem, zupełnie
Lokaty- człowiek okręconych włosach
Bestoż – przez to, dlatego, z tego powodu
Hyc – skwar
Sagie – nogi
Uszporać- oszczędzać
Szkolorz – uczeń
Heft- zeszyt
Tasza – torba
Skuli – powód
Kołoczek – rogalik, drożdżówka
Pomaszkecić – pojeść, popodjadać
Mantel – płaszcz
Kaj – jak
Trza- trzeba
Kery – który
Obleczony – ubrany
Piosek – piasek
Fest – bardzo
Przeca - przecież

Komentarze

  1. Słownik jak najbardziej wskazany.
    Ze wszystkich słów rozumiałam tylko 'przeca'.
    Niektórych można się domyśleć, ale to bardziej dlatego, że pamięta się wierszyk.
    Dziękuję za ten łyk śląskiej gwary - dla mnie coś nowego.
    Pozdrawiam bardzo cieplutko:-)))

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witaj Jolu!
      Gwara cieszyńska jest bogata w słowka czeskie,niemieckie i góralskie zas zupełnie inna jest gwara z Górnego Śląska miło mi za odwiedziny słonecznej niedzieli pozdrawiam

      Usuń
  2. Bardzo lubię wszelkie gwary, wszak z nich narodził się nas język ogólnopolski. Tłumaczenie jest bardzo dowolne, ale i tak oddaje sens wierszyka Juliana Tuwima.
    Serdecznie pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja również lubię czasem ,,porzadzić po naszymu'' i wyszukałam Murzynka po cieszyńsku milej i slonecznej niedzieli pozdrawiam

      Usuń
  3. Też nie wszystkie śląskie słowa rozumiem...a ja zrozumiałam " pomaszkiecić "...czyli podjadać...a wierszyk znam w trochę innej formie...Pozdrawiam:)

    OdpowiedzUsuń
  4. Te słówka sa mi akurat znajome gorzej mi idzie z gwarą z Górnego Ślaska np.fórt (ciągle),karkoszka (kawalek suchego patyka ),,,miło mi za odwiedziny serdecznie pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  5. Bardzo fajnie w tej gwarze śląskiej Myrzynek Bambo brzmi... :)
    Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak a jeszcze jak go mówią dzieci na przedstawieniach to jest gratka miło mi za odwiedziny serdecznie pozdrawiam

      Usuń
  6. Bardzo ciekawa wersja wiersza.
    Jak przyjedziesz następnym razem do Świnoujścia, to możesz tę rafę zobaczyć, tylko Olę zabierz, bo to dla niej będzie bardzo ciekawe. Księżniczka nie chciała stamtąd wyjść, co ruch to odkrywała nowe rybki, które siedziały między skałami. Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Witaj Lotka! Myśle że jeszcze odwiedzę Świnoujscie (najprawdopodobniej zimową porą)ale Ola będzie musiała zostać w domu ,bardzo bym chciała ją zabrać żeby mogła podziwiać cuda rafy koralowej a wyjazd wypadnie podczas roku szkolnego .Nie trzeba zachęcać dzieci bo i my dorośli też lubimy takie klimaty.Ola na pięć latek dostała akwarium z rybkami a za niedlugo wyprowadzi się do nowego domku(na przeciwko nas-obiecala że będzie nas odwiedzać) serdecznie pozdrawiam całą Rodzinkę
      ps.wiersz jeszcze jest po śląsku i też ciekawy

      Usuń

Prześlij komentarz